Uitdaging

Ik open mijn mail en vind zomaar een uitnodiging voor deelname aan een vertaalwedstrijd. WTF, blijkbaar heb ik ooit een activiteit ondernomen die het organiserende bedrijf er toe zette ook mij in hun mailinglijst op te nemen.
Nu heb ik wel iets met taal en dus was ik wel een beetje nieuwsgierig. Eens kijken wat het is…

Vertaalopdracht

De vertaalopdracht blijkt te bestaan uit gedichten. Vier talen, waarvan ik er twee enigszins machtig ben (Engels en Duits). Ik open als eerste de Duitse opdracht; een gedicht! Snel naar de Engelse opdracht. Ook een gedicht.

Getver, een gedicht

Nu heb ik vrijwel niets met gedichten, dat wil zeggen, er zijn gediichten die ik prachtig vind maar het grootste deel is niet aan mij besteed. De dichtkunst heeft, net als veel andere vormen van kunst, de onhebbelijkheid om -zo komt het op mij over- vergezochte “verduidelijkingen” nodig te hebben om uit te leggen waarover het gaat. Die uitleg is dan ook nog eens vaak zo, dat ik daarna helemaal niet meer begrijp dat ik überhaupt in staat ben geweest enige vorm van opleiding af te ronden. Ben ik nu zo stom of begrijp ik echt niets van kunst? Voor mij moet kunst gewoon iets moois zijn, punt. Ik hoef het niet te begrijpen en als ik het toevallig wel meteen begrijp is dat mooi meegenomen.
Ergo, de mail werd meteen dichtgegooid en verplaatst naar de “Prullenbak”,

Kriebels

Een paar dagen later begint dat mailtje toch te kriebelen en dus word het uit de prullenbak gevist.
Het is nu eenmaal leuk om taal in een andere vorm te gieten en dit is toch wel de ultieme uitdaging. Maak van een vreemd gedicht, waarvan de diepere betekenis -als die er al is- mij geheel ontgaat, opgesteld in een vreemde taal, een Nederlandstalige evenknie, een gedicht dat ritmiek heeft, dat her en der rijmt en waarvan de woorden en zinnen in grote lijnen dezelfde betekenis en toonzetting hebben als het origineel. Voorwaar geen kattenpis.
En dus aan het werk en zowaar, ik heb iets op het scherm gekregen dat ik durf in te zenden.

Het gedicht, dat zegt me nog steeds niets.

Geef een reactie